د/مجـــــــــــــــدى بسيــــــــــــونى يقـــــــــــــــــــدم
هل كان صمويل سكرانا عندما تركته فى هذا البار ؟
لا
هل كان يشرب ؟ نعم, ولكنه كان على ما يرام
فى البار, ما سبب الجدال مع هذا الجندى ؟
لم يكونا يتجادلان, كانوا فقط يتحدثون
انا الذى ارسلت سامى ليتحدث مع الجندى بنفسى
رأيت انه كان حزينا بسبب شئ ما
من كان هذا الجندى ؟ أعنى, ما رتبته ؟
لم الاحظ, لقد تركتهم
الى اين ذهبت صعدت الى حجرتى
كان هذا فى البار الملحق بفندقى
كان يجب ان استبدل ملابسى, لذا قلت لسامى اننى سأقابله هنا
كان لدينا موعدا على العشاء
ارتحت لفترة, وسقطت فى النوم
اتصلت لأقول اننى سأتأخر قليلا ولكن, لم يكن هناك اجابة
فحضرت هنا بسرعة قدر امكانى ان اعثر على تاكسى
ثم اتصلت بك
هل لابد من ان انتظر هنا ؟ لا
سأحضر أحدا ليوصلك الى بيتك
هل من الممكن انه اصطدم رأسه على الطاولة اثناء سقوطه ؟
ربما حدث هذا, ولكن الضرب الذى ناله
فانه لن يشكل فارقا كبيرا
خذ السيدة لويس للبيت
اسأل فى البار وانت هناك انهم لا يعلمون شيئا, ولكن تحقق على اى حال
كان هناك ثلاثة جنود وهى تركت صمويل يتحدث الى احدهم
ارسل تقريرا للجيش, واجعل مكتب رئيسهم يحدد هذا الرجل
حسنا انسة لويس
ماذا تريد ؟
اسف, لابد واننى اخطأت المكان اى مكان تبحث عنه ؟
كنت اعتقد انها الشقة . كنت ابحث عن رفيق لى
هل انتم شرطة ؟
هل حدث شئ ؟ حدثنا عن رفيقك هذا
حسنا سيدى لقد كنا هنا
غادرنا قبل ان ننتهى لأنه لم يكن يشعر بأنه بخير . قال لنا انه سيعود
من نحن ؟
انا و صديق آخر لى مع من أتيت الى هنا ؟
مع هذين الصديقين, و ذلك الشخص
اى شخص ؟
ذلك الشخص الذى قابلناه فى البار
أكانت هذه السيدة الشابة معه ؟
أكانت معه ؟ نعم سيدى
هل هذا هو الشخص الذى كان مع صمويل ؟ لا, لقد كان رجلا آخر
ماذا حدث ؟
أحد ما قتل هذا الشخص الذى قابلته فى البار
أهو نفس الشخص ؟
ما اسمك ؟
مونتجمرى يا سيدى
هل كنت سكرانا الليلة ؟
حسنا, لقد تناولت كأسين ولكنى استطيع ان اتحكم فى نفسى
منذ متى وانت خارج الخدمة ؟
حوالى اسبوعان هل تقيم هنا ؟
لا يا سيدى ماذا تفعل فى واشنطون ؟
لقد عدت لأقابل بعض من اصدقائى
اين تقيم ؟ فندق ستيوارت
اعتدت التردد على فندق ستيوارت
أتشارك الغرفة مع صديق ما اسم هذا الصديق,أهو الذى كان مريضا
وقال انه سيعود ؟
ميتشل..ندعوه ميتش
الرقيب ارثر ميتشل ؟
اين وجدتها ؟ على الاريكة
لابد وانها سقطت من جيبه ما عمله ؟
مثلما كنت انا وماذا كنت انت ؟
قسم الأشارات والاتصالات, فندق ستيوارت
حسنا, نظفوا المكان
دعونا نذهب
سننتهى عتد الثانية عشر
منذ متى ؟ منذ الليلة ؟
الليلة سننتهى مبكرا ولماذا الليلة ؟
ميتشل سوف يعود وماذا فى ذلك ؟ اشركه معنا
لا, سوف نخرج معا من انت ؟ ابوه او وصيه
ادخل
كل شخص هنا ينتمى لهذا الدور نعم
غرفة من هذه ؟ ميتشل و كيلى
أيكم ميتشل ؟ انه ليس هنا
اين هو ؟ لا اعرف
متى سيعود ؟ لا اعلم
حسنا, من كيلى ؟ انه انا
الشرطة تريد التحدث اليك,ايها الجندى عن ماذا ؟
عن ميتشل
ماذا عن ميتشل ؟ عن قتل ميتشل لفتى
حسنا, العبوا
سيرجنت كيلى
اسف ان اقطع عليك لعبة السبت ايها السيرجنت
اين ميتشل ؟
من هذا الذى قتله ؟ اجلس ايها السيرجنت, سنتحدث عن هذا
متى رأيت ميتشل آخر مرة ؟ هذه الظهيرة,فى الثانية
الى اين كان ذاهب ؟ يتسكع
اين ؟ لا مكان بالتحديد
الجنود ليس لهم مكان محدد الا اذا قلت لهم
عندما يأخذوا اجازة, فانهم يخرجون للتسكع, او سيصابوا بالجنون
ماذا كنت تفعل قبل التحاقك بالجيش ؟ و ما علاقة هذا بى ؟
ربما يساعدنى هذا لفهم اجاباتك
كنت اعمل فى الجرائد
ما نوع الوظيفة التى تعمل بها الآن ؟ وظيفة الأحبار
الحبر البنفسجى, بدلا من القلب البنفسجى لدينا الحبر البنفسجى
و ميتشل ايضا ؟ انه يوّقع
انه فنان . كان معتادا ان يجعل البقر تأكل الأعشاب
انه متفرغ الآن, و يقوم بالاشارات حافظ على غرفة الغسيل هذه نظيفة
لو ظننت انه قتل اى احد, فهذا جنون لماذا ؟
انه ليس من هذا النوع كل شخص من هذا النوع
لايمكنه ان يقتل أحدا وهل يمكنك انت ؟
لقد فعلت اين ؟
حيث تحصل على الميداليات لذلك
فهمت
وهذا الفتى ميتشل لايمكنه ان يفعل هذا ايضا ؟
لا
اخبرنى عن هذه الظهيرة عندما رحل
لاشئ يقال, لقد رحل ماذا كنت تتحدث الى السيدة ميتشل عنه ؟
حسب الفندق, فانك اتصلت بشيكاغو هذه الظهيرة فى الثانية والنصف
وتحدثت الى السيدة ميتشل أهى والدته ؟
بل زوجته
اذن ؟ الأمر شخصى, لا يهمك
لاشئ يهمنى بعد الآن
كنت معتادا على ذلك, ولكن ليس بعد الآن
لقد ظللت فى هذه الوظيفة فترة طويلة
اعمل فيها بالطريقة الوحيدة التى اعرفها
اجمع كل الحقائق الممكنة ومعظمها يكون بلا فائدة
لماذا اتصلت بالسيدة ميتشل ؟
لقد اتصلت بى اولا. الأسبوع الماضى كانت قلقة بشأنه, لأنه لم يكتب لها .
لماذا ؟ لا اعلم
اذن, خمّن انه يفتقد للبيت, للزوجة
ربما شئ جاء فى رسائلها جعله يشك فى حبها, لا اعلم
عموما, اصبح عصبيا, كالمجنون
ولكن ليس الى القدر الذى يقتل فيه أحدا كيف كان حاله هذه الظهيرة ؟
كان يحاول ان يتصرف كالجندى اعتقد انه خرج ليبحث عن فتاة
ما اسمك على اى حال ؟
فينلى
اسمع يا فينلى, هذا النوع من الحياة لا يزعج بعض الجنود
لا يزعجنى كثيرا . انا لم أر زوجتى منذ عامين
وعندما اقابلها, ربما اصبح مجنونا مثله, وربما لا .
ولكنى لااقلق بشأن هذا الآن
ميتشل لم يكن هكذا . ميتشل ليس صلبا
انه يحتاج لزوجته
اتصلت بها هذه الظهيرة وأخبرتها بما افكر فيه
قلت لها ان تركب اول طائرة وتاتى الى هنا و تُسعده
انها فى طريقها الى هنا الآن ستكون هنا الليلة .
مازلت لا اعلم ما سبب كل هذا لماذا استدعيتنى ؟
انت الصديق المقرّب لميتشل اليس كذلك ؟
انا لم اُعلن هذا .
اصدقاء ميتشل الآخرين اخبرونا عنك
دعوا مونتجمرى يعود
من اين سيعود مونتجمرى ؟
لقد كان مع ميتشل و رجل اسمه فلويد باورز هذه الظهيرة فى البار
قابلوا السيد صمويل هناك وصعدوا الى شقته
ميتشل انصرف اولا, ولكنه قال لمونتجمرى انه سيعود
كنا نفحص جثة صمويل عندما حضر مونتجمرى يبحث عن ميتشل
هل تأخذ بكلام مونتجمرى مباشرة بان ميتش ذهب الى هذه الشقة ؟
ليس تماما
لقد وجدنا محفظة ميتشل هناك خلف مسند الاريكة
و اين باورز ؟
كيلى..هل سمعت كل هذا انهم يحاولون الصاق التهمة بميتشل ؟
جزء منها
هذا أمر جدّى انهم يضيقون على الفتى
انت تعلم ميتش, لن يكون امامه فرصة ماذا تعنى بهذا ؟
انا اعنى فقط...ا
ميتش ليس من نوع الرجال الذى يعرف كيف يتصرف فى مثل هذه المواقف
انه فنان...انه حسّاس
وهل تعلم كل هذه الأشياء عنه ؟ بالتأكيد, مثلما اخبرتك..ا
لقد كنت جنديا عن نفسى فى ساننت لويس
اربع سنوات فى القوات الشرقية اعرف القواعد والتصرف
اذن, يمكنك ان تفهم لماذا احتاج الى مساعدتك
انا لن اساعد احدا فى توريط أحد اصدقائى فى المشاكل
انا لا اطلب هذا منك بل اطلب منك الحقائق
كيف بدأ الأمر هذه الظهيرة فى البار مع صمويل ؟
كالعادة دائما, مجموعة من الناس فى البار
اشياء تحدث انت تتحدث الى شخص ما
ماذا حدث ؟
لورى اشترى شرابا لهذه...ا
ماذا قلت ما اسمها ؟ الانسة لويس
انت لم تخبرنى عن لورى
انه فتى اهوج صديق لفلويد
لقد حضر مع فلويد,ولكنه لم يبق طويلا
اكمل
كما قلت..كنا نتحدث
كنت قلقا على ميتش
ما الأمر يا ميتش ؟ ما الذى يقلقك ؟
لاشئ يقلقنى هيا بنا. لاشئ سيحدث هنا
ابق مكانك هادئا المطلوب هو الجلوس بهدوء
انت لن تقابل الناس بخروجك ذهابا وايابا من بار الى آخر
انا اسف, انا...ا لابأس, كانت عن غير قصد
ايها المعتوه, لماذا لا تنظر لما تفعله
يجب ان تسامحى لورى لورى من تينسى
لقد بدأ فى انتعال الأحذية لتوه
اعتذر للسيدة يا لورى انا قلت اننى اسف
هل هذا افضل ما لديك ؟ لقد كانت عن غير قصد ايها الجندى
لورى لا بأس به انه مجرد معتوه
لقد كان سلاحنا السرى لقد ربحنا الحرب به
بعدم السماع له بالعبور هو هذا المعتوه
لو كان العدو قد أمسك به, وسأله عن عدد القادة لدينا..ا
لكان لورى قد اخبرهم
لأن والدته قالت : لورى, لا تكذب ابدا
الى اين انت ذاهب يا لورى ؟ اراك لاحقا يا فلويد
انظروا اليه الآن
لقد جرحت مشاعر لورى
سأعود يا سامى
هكذا الحال يا سامى
هذا ما نحصل عليه عندما يكون الجيش ملئ بالمدنيين الحمقى
انا كنت دائما فى الجيش النظامى
ولكنى خرجت منذ اسبوعين, وكذلك فلويد وانا سعيد اننى خرجت
لقد اكتفيت من الجيش الملئ بالمدنيين الحمقى
انالم ار قط مثل هؤلاء الفتيان
بعضهم لا بأس به, مثل ميتش هنا انه لا بأس به
لقد كان أحد رجالى انه موهوب جدا
ولكن معظمهم, ليس لهم اسلوب وشخصية.
فلويد, اعطنى شرابا
و السرقات
انا لم ار مثل هذه السرقات التى لدينا
ذات يوم, احد الرجال اشتكى انه تعرض الى السرقة
ساعة يده التى ارسلتها اليه أمه
أمه ارسلتها له
اعتقد ان نصف هؤلاء الرجال ليس لديهم أمهات. ليس لديهم احترام للخدمة العسكرية
يمكنك تمييز الرجال بعدم احترامهم للخدمة العسكرية
اذا لم يحترم الخدمة العسكرية فهو لا يحترم أمه
هذا نوع الرجال الذى يُفسد فى الجيش رجال من امثالى
عندما التحقت بالجيش, كانت وظيفة جيدة . يمكنك العيش جيدا .
لو لعبتها بذكاء, يمكنك توفير الالاف سنويا من راتب السيرجنت .
خذنى مثلا, عندما كنت...ا ما الذى اعجز عن عمله بالالآف الدولارات
ماذا ستفعل بالاف الدولارات ؟
لو معى الاف الدولارات, يمكننى...ا حسنا, يمكننى الذهاب الى المكسيك
كاليفورنيا
أتعرف ماذا اريد ؟ اريد ان اعيش على الشاطئ. اصطاد, آكل...ا
مجرد ان اعيش على الشاطئ
و كنت سأسرق مدفع رشاش سأضرب اى احد يحاول ان يُعيدنى ثانية هنا
أجرام..ما فائدة ان اخرج من الجيش وانا لا املك مالا ؟
أتساءل, الى اين سأذهب ؟ انا و فلويد تحدثنا قليلا
لا اعلم الى متى بعد فترة, نظرت, فوجدتهم ينصرفون
لذا, فقد انصرفنا ايضا الأشياء كانت غالية فى ذلك البار
و تصورت ان الفتى اليهودى ربما يرتب جلسة شراب, فيمكننا ان ننضم اليهم
فتتبّعناهم الى الشقة, ودخلنا
مرحبا يا سامى لقد أتينا الى الحفلة
لا يوجد اى حفلة ايها السيرجنت أتعتقد انه يمكنك ان تفلت منا
هل انت مريض ؟
انا بخير ربما يجب ان تخرج لبعض الهواء النقى
ميتش, ما خطبك يا فتى ؟ انا سوف اعود
اتريدنى ان اصحبك ؟ انا بخير, سوف اعود
يجب ان استعد لكى انصرف بعد لحظات هذا حظ سئ يا سامى
يجب ان نعتنى بميتش هيا بنا
شكرا يا سامى هيا يا فلويد
شكرا يا سامى
وهذا آخر مرة نرى سامى و آخر مرة نرى ميتش
انه لم يكن بالخارج لم اعرف الى اين ذهب
فلويد كان مترنحا كثيرا, لذا فقد اردت العودة الى فندق ستيوارت معه ثم اصابنى القلق
وضعته فى تاكسى, و عدت لكى ابحث عن ميتش
و عندها اتيت الىّ يجب ان تعرف هذا
صعدت الى شقة صمويل حتى بعد رؤيتك لسيارات الشرطة ؟
كيف لى ان اعرف ان لهذا علاقة بصمويل ؟
انت هنا مجرد مجموعة من البوليس
لا يمكنكم توريط ميتش فى اى شئ ولو بعد الف سنة
انا اسف
انا فقط قلق جدا على ميتش
هل حدث اى نوع من الجدال مع صمويل ؟
ماذا هناك لنتجادل بشأنه ؟ شرابه كان جيدا, وكل شئ كان على ما يرام
ألم تقابله من قبل ؟
لا, قلت لك, لقد رأيته فقط فى البار. لم أره قط قبلها .
هل انت متأكد ؟ بالتأكيد , انا متاكد
بالطبع...ا
رأيت العديد من الرجال امثاله
امثاله فى ماذا ؟ انت تعلم..ا
رجال يلعبونها بأمان اثناء الحرب
يتجولون فى الأرجاء يتجنبون المشاكل
يحصلون على شقق فاخرة, ونساء جميلة. انت تعرف هذا النوع
لست واثقا اننى فهمت اى نوع تقصد ؟
انت تعرف
بعض منهم يُسمّى صمويل
و البعض يتخذ اسماءا مرحةً اكثر
سوف تظل فى فندق ستيوارت ؟
بالتأكيد. ليس لدى مكان آخر لأذهب اليه
انا مقيم مع احد هؤلاء الفتية هل ستاتى يا كيلى ؟
هناك بعض الأسئلة اود القائها على السيرجنت كيلى
يجب ان يُلقى نظرة على قائمة المصابين وقت ما. هناك العديد من الأسماء المرحة ايضا
اقول ان مونتى كان اُميّا . يجب ان يتعلم القراءة
كنت فقط أتفلسف انا لست مهتما بالفلسفة
انا احاول فك لغز جريمة
ميتشل كان فى مزاج غريب هذه الليلة تعترف بهذا
غادر شقة صمويل وكان ينوى العودة
وصلنا ووجدنا صمويل مضروب حتى الموت
ووجدنا محفظة ميتشل فى الأريكة
اقول ان ميتشل قد عاد
و حدث نوع من الجدال اقول انك مجنون
لماذا ؟ أم انك لتعتقد ان ميتشل لايمكنه قتل صمويل بهذه الطريقة ؟
انا لا اعتقد ان ميتشل يمكنه ان يقتل اى احد بأى طريقة.
مازلت لا تعرف اين هو ؟ لا
انا لا اعلم منذ ان أتيت الى هنا
هل تعتقد حقا انه فعلها ؟ لقد كان هناك
وكذلك كان فلويد,و مونتى ولكنهم انصرفوا, وميتش قال انه سيعود
هذا طبقا لأقوال مونتى نعم لمونتى
مونتى كاذب . ما الذى يجعلك تصدق روايته ؟
انها القصة الوحيدة التى حصلت عليها اذن, لماذا سمحت له بالأنصراف ؟
حقا ؟
هل تعتقد انه سيقودك الى فلويد بويرز ؟
هل هذا كل شئ لى ؟
انت تعرف اين تجدنى
ألم يعد ميتشل بعد ؟
ماذا حدث ؟ من الذى قتله ؟ انه لم يقتل احدا
انه فى ورطة, ولكن لا احد يعرف مكانه يجب ان نعثر عليه
فيم انتظارنا اذن ؟ الردهة مليئة برجال المباحث و البوليس
انتشروا, وابحثوا عنه وحذّروه قبل ان ياتى الى هنا
اختفوا عن اعينهم
لقد وعدنى انه سيقابلنى هنا فى منتصف الليل
كان هذا منذ ساعة مضت
كنت سأراقبه حتى وصول زوجته
عندما تجدوه, ضعوه فى مكان آمن
سانتظركم فى محل القهوة
انتظروا, لاتخرجوا معا, واحد كل مرة لا تسيروا فى البهو هكذا
ولو رأيتم مونتى او فلويد, اخبرونى
لماذا سيأتى مونتى ؟ ما علاقته ؟ سيساعد ميتش
فى كل مرة يفتح فيها فمه يساعد فى شنق ميتش اكثر
اين هذا الغبى صغير العقل ؟
ما الأمر ايها الرقيب ؟
انا بخير لا تجلس على الرصيف
انا اجلس لأستريح قليلا افضل ان تذهب لتستريح فى مكان آخر
اوراقك سليمة ؟ حسنا أتريد اى مساعدة ؟
انابخير, شكرا اعتنى بنفسك
لا تجلس على الرصيف بعد الآن ستقتل نفسك هكذا
أمر بالقبض على الرقيب ميتشل
-2964521 7. لماذا ؟
لا اعلم, ولكنه امر هام لابد وانه قتل احدا
فنجان من القهوة من فضلك اى حظ ؟
اسأل الأستقبال ان كانت هناك اى رسائل
ربما تكون زوجة ميتشل قد اتصلت من المطار
حسنا
بالتأكيد انت تعرف ميتشل اذا رأيته ؟ بالتأكيد
مرحبا يا هارى, ما الأمر ؟
أى واحد ؟
اهرب
ما الأمر يا كيلى ؟ اسكت.
تفرقوا..ارجع للخلف امسكنا بالرجل الخطأ, وقد هرب ميتشل
لقد قام بالجرى..ا انه كان يسعى خلفى
ماذا تتوقع منى ان افعل ؟ لهذا جريت
اين كيلى ؟ من كيلى ؟
حسنا, دعوه يذهب
انا لا يمكن ان اقتل هذا الرجل هذه ليست النقطة
لن يمكننا البقاء هنا للأبد يجب ان يكون لدينا قصة للشرطة
لديهم رواية مونتى, وهى جيدة بالنسبة لهم, ولكنها ليست فى صالحك
اريدك ان تخبرنى بكل شئ كم كنت سكرانا ؟
لا اعلم, سكران جدا على ما اظن
كم بقيت مع هذه الفتاة ؟
انا...ا يجب ان تعلم
ساعة, ساعتين, ثلاثة ؟
لا استطيع ان اتذكر
رأسى تؤلمنى
لا استطيع ان اتذكر اى شئ بوضوح حسنا
لقد ذهبت الى مونتى و لورى و فلويد
و ذهبت الى احد البارات معهم
حسنا, لنبدأ من البار, وببطء تذكر كل شئ فعلته
لقد ظللنا هناك لفترة على ما اظن
كنت قلقا..اردت ان انتقل
مونتى كان يتشدق بالكلام ولم اكن منصتا حقا
بعضهم لا بأس به خذ ميتشل مثلا, انه لا بأس به
انه كان احد رجالى انه فنان..موهوب جدا
ولكن معظمهم, ليس لهم اسلوب او اخلاق
نحن لا نريد سماع هذا دعنا نحظى بوقت طيب
انت لم ار قط مثل هذه السرقات
اتذكر اننى شعرت بالملل فجأة منه و من فلويد
كنت اريد زوجتى
كنت اريد ان اكون بمفردى
كنت اريد ان اكون فى مكان آخر
ليس لديهم اى احترام للخدمة العسكرية
ماذا تريد ؟ بيرة
فتاتى قلقة بشأنك
كنا نتحدث عنك عندما سكب هذا الفتى الشراب عليها
قالت انك لا تشرب, ولكنك ستصبح سكرانا على اى حال
اى شخص يفعل ذلك, لابد وان لديه مشكلة
انه شئ مضحك, اليس كذلك ؟ مضحك جدا
الأمر أسوأ فى الليل, اليس كذلك ؟
اعتقد ان هذا ربما بسبب عدم وجود اعداء بشكل فجائى بعد الآن
ربما لأنه, طوال اربعة سنين, كنا نركز تفكيرنا على...ا
على موضوع واحد صغير
موضوع الفور فى الحرب هذا كل ما فى الأمر..تخلص من هذا
تخلص من هذا التفكير
و فجاة, لن يكون هناك اى تفكير
الآن, سنبدأ فى النظر لبعضنا البعض مرة ثانية
نحن لا نعرف ماذا ينبغى ان نفعله
ولا نعرف ما الذى سيحدث
لقد اعتدنا على القتال
ولكننا لا نعرف ,من نقاتل الآن
يمكنك الشعور بالتوتر فى الهواء
الكثير من مشاعر القتال و الكُره التى لا تعرف الى اين تذهب
رجل مثلك ربما يبدأ فى ان يكره نفسه
حسنا
ربما فى احد هذه الأيام سنتعلم جميعا كيف نغير حياتنا
ربما سنتوقف عن الكراهية, ونبدأ محبة الأشياء ثانيةً
ما نوعك من الفنانين انت ؟
رسمت لوحة جدارية لمكتب البريد ذات مرة, لصالح وزارة الحرب
العديد من الفن الرفيع جاء من هناك
اعتقدت فى بادئ الأمر, انه كان مجرد حديث بسيط
ثم فجأة, غيّرت رأيى كان الكلام سهل لديه
لا اتذكر تماما فيم تحدثنا بشأنه
ولكنى اتذكر اننا تحدثنا الكثير عن كرة البيسبول
اعتقد انه كان عن الصحف او شئ كهذا
كنا ما نزال نتحدث عندما عادت فتاته
ارادوا ان اخرج معهم و نأكل معا بدا الأمر لابأس به
اعتقد اننى وافقت
ولكنها كان يجب ان تستبدل ملابسها لذا قررنا الصعود لشقته وننتظرها
لا اتذكر تماما فيم تحدثنا به هناك
او كم لبثنا قبل ان يأتى مونتى و فلويد
فجأة, بدات اشعر ان حالتى تسوء اكثر
كل شئ بدأ يبدو مشوشا
انت تبلى بلاءا حسنا يا فتى تبلى بلاءا حسنا
اتعلم, ماذا كنت لأفعل لو كان لدىّ بعض المال يا سامى ؟
كنت سأذهب الى محل الشراب واقول للرجل هناك
لف لى ثلاث زجاجات من هذا الشراب
ثلاث زجاجات فى آن واحد
سامى
دعنى اقول لك شيئا
ليس كثيرا من المدنيين من يأخذون جندى الى بيوتهم ويحظون بمثل هذا الحديث
دعنى اقول لك شيئا
الرجل الذى يخشى ان يصطحب جنديا الى منزله, رجل متعفن
وانا أعنى انه متعفن
يجب ان يكون انسانا محترما الست على حق ؟
سيرجنت, الا تعتقد ان...ا؟ سألتك سؤالا يا سامى
ما هو ؟ انت تعلم ما هو
ألست انا على حق ؟
انت على حق ايها السيرجنت يمكنك ان تقول هذا ثانية
انت لابأس بك يا سامى
هل انت بخير ؟ انا بخير
سوف اعود انا اريد بعض الهواء النقى فقط
هل احضر لك شيئا ؟ انه بخير..لقد سمعته
دعنا نأخذ دورة شراب اخرى اخشى انه لايوجد وقت يا سيرجنت
ماذا يعنى هذا التصرف ؟ ماذا دهاك ايها اليهودى ؟
هل تخشى ان نشرب جميع شرابك المتعفن الرائع ؟
لم اكن اريد ان اسمع اى احد يصرخ على اى احد
قررت الا اعود
الهواء كان جيدا
لابد واننى بدأت فى السير
لا اتذكر
اتذكر يافطة شارع
لم استطع قراءتها
لا اعرف الى اى مدى مشيت
لابد وانها كانت مسافة طويلة
لا اعلم كيف كان يبدو المكان من الخارج, ولا كيف دخلت هناك
ولكنى اذكر اننى كنت انظر من أعلى و ارى هذه الفتاة
جينى
ماذا قلت ما هو اسمك ؟ جينى..لأننى من فرجينيا
لقد سئمت من هنا ماذا تعملين هنا اذن ؟
الفكاهة يا عزيزى..الفكاهة
كل ليلة ؟ كل ليلة
بلا مقابل حتى متى ؟
حتى نُغلق ثم ماذا ؟
ثم أنام..انا مع نفسى فى سريرى الكبير جدا..ننام
كان يمكن ان اقتل صديقتى, انها..ا لقد اقحمت هذا الأمر سريعا
اشرب و كن لطيفا اتعلمين ماذا اريد ان افعل ؟
اريد ان اصحبك للرقص
هذا هو الغرض من الموسيقى. انا اعمل هنا اعنى حقا, اصطحبك للرقص
نحن الأثنان فقط, نذهب الى مكان ما
نأكل شيئا, نتحدث عن انفسنا
انا جاد بالتأكيد, انا اعرف اننى ذكّرتك بأختك
بل ذكّرتنى بزوجتى
كن لطيفا, واطلب لنا مزيدا من الشراب وبعدها سوف نرقص
لقد اكتفيت من الشراب
لماذا رحلت ؟
انت لا تريد ان تشرب تريد الدردشة
وانا لا اجنى اى مال من هذا
انت لن تجمعى الكثير من المال من هنا
ما العيب فى على اى حال ؟ انت سخيف
ما الذى قلته ؟ كنا نتحدث فقط أهكذا كان الأمر ؟
أتعلمين ماذا اريد ان افعل ؟ اريد ان اصطحبك للرقص انت تُذكّريننى بزوجتى
ما الفكرة من وراء قول هذا ؟
انا اسف, انا لم اقصد ان اهينك
انا لم ارقص حقيقة منذ حوالى سنتين
و لم لا ؟
لاننى ليس معى لماذا ؟
لأننى كنت اعمل لكسب معيشتى
و ماذا تفعلين عندما لاتعملين لكسب عيشك ؟
أعيش
كم سيُكلفنى ان ترقصى معى الآن ؟ اقصد هنا
ان المكان لطيف هنا
كان مستخدما كمطعم للأسباجيتى لم يعودوا يستخدموا الحديقة
هل تريدنى ان اصنع لك أسباجيتى ؟ بالتأكيد
انااقيم فى شقق الريجال فى الشارع الجنوبى
يمكنك ان تنتظرنى لايمكننى العودة للبيت لمدة ساعتين
ولكن, يمكنك ان تنام, او...ا
سأحاول ان اخرج مبكرا
ولكن, لو اردت عدم انتظارى,فقط أغلق الباب وضع المفتاح فى صندوق البريد
كان عملا جنونيا, على ما اعتقد ولكن, كان معقولا وقتها
بالأضافة انى فكّرت فى النوم قليلا
تمشيت قليلا حول منزلها ثم صعدت الى شقتها
اول شئ اذكره, كان هناك شخص ينقر على الباب
لم أتبين فى البداية اين انا
ثم, عندما تذكرت
لا استطيع ان اتذكر ان كانت جينى كانت بالخارج ام لا
ألم تعد للبيت بعد ؟ لا اعلم
لا اعتقد ذلك
انت تعنى جينى, اليس كذلك ؟ من تعنى انت ؟
اعتقد انى اعنى جينى
هل تنتمى الى هنا او شئ ما ؟ او شئ ما .
منذ متى وانت تنتظر ؟ لا اعلم, لقد استيقظت للتو
لا اعلم حتى كم الوقت الآن
معى المفتاح فى مكان ما, لقد اعطته لى اعلم, لقد رأيتك معها فى الحانة
من انت ؟ انا الرجل الذى ينتظرها
هل يناسبك هذا ؟
بالتأكيد
أتريد بعض القهوة ؟ بالتأكيد
انازوجها زوج جينى
لقد كنت جنديا..وسُرّحت
انت تتساءل عن هذا الوضع ؟
نعم, اعتقد ذلك
حسنا, اسألها اذن
لقد كانت صعلوكة عندما تزوجتها لم اكن اعرف هذا فى البداية
ولكنى عرفته قبل الزواج .وكان هذا احد الأسباب التى اضطرتنى للابتعاد عنها
ولكنى لم استطع الأبتعاد, وعدت اليها
وعندما عدت, كانت لا تريدنى
شئ هزلى, اليس كذلك ؟
ولكنى مازلت اريدها مازلت احبها
أتعلم ما قلته لك للتو ؟ كان كذبة
ارى هذا انا لست زوجها
قابلتها بنفس الشكل مثلك فى الحانة
لا استطيع الأبتعاد عنها اريد الزواج منها, ولكنها لا تريدنى
هل تصدق هذا ؟ حسنا, انه كذبة ايضا
انا لا احبها ولا اريد الزواج منها
انها تكسب جيدا هناك
هل كسبت منك اى اموال ؟ لا
انها تربح مالا جيد احيانا
هل تعتقد انه يمكن ان اكون جنديا ؟ ربما يمكن فى الجيش النظامى
اصنع سجلاّ مشرّفا, واربح بعض المال فى الحرب القادمة
و لم لا ؟ لم لا ؟
لأننى لا اريد ذلك . لماذا قد اريد ان اكون جنديا ؟
انا قلوق للغاية
انا لا اعرف ماذا اريد
هل ستنتظرها ؟ لا اعرف
انتظرها لو شئت هذا
بمجرد ان نشرب بعض القهوة سوف اغفو قليلا
هل لديك سجائر ؟
لا
فجأة تذكرت ما قلته لى عندما تركتك يا كيلى
قلت: قابلنى فى الفندق عند عودتك فى منتصف الليل وقلت لك: لماذا؟
قلت:قابلنى, اريد ان اجعلك تشاهد واشنطون
يمكنك ان تتعلم شيئا قابلنى او سأقتلك
فجأة, قفز كل شئ الى عقلى
قررت ان اخرج من هناك
و ذهبت مباشرة الى الفندق, وبعد ذلك وجدتك تدفعنى امامك
كم مضى عليك منذ ان تركت شقة صمويل حتى وقت لقائك بجينى هذه ؟
لا اعلم كم بقيت فى شقتها ؟
حسنا, انا...ا اوه, يجب حبسك فى قفص
ماذا حدث يا كيلى ؟ هل اصبح كل شئ مجنونا ؟
لا اعنى مجرد هذا . اعنى كل شئ. أم انه انا فقط ؟
لا, ليس انت فقط
الأفاعى طليقة اى احد قد يؤذى بها
انا تأذيت منهم عن نفسى ولكنهم اصدقائى
اعتقد ان صمويل يتفهّم هذا هذا سيساعد كثيرا
هل مازلت تحب زوجتك ام لا ؟
اعتقد اننى احبها
و هل مازالت تحبك ؟ هذا شئ غريب لتسأل عنه
ربما كذلك, ولكنها هنا الآن او يجب ان تكون هنا .
لا اعرف ماذا سأقول لها مارى ؟
انها لا تعرف اى شئ لقد كانت قادمة على اى حال
لماذا ؟ لتراك
لهذا اردتك واعيا الليلة لقد تحدثت اليها هذه الظهيرة
ربما هى هنا الآن من المفترض انها استقلت طائرة
لا اعلم اين هى, ولكنى سأذهب للبحث عنها
كيلى, انا لا يمكن ان اكون قد قتلت هذا الرجل
لورى وجد فلويد اين ؟
انه فى غرفة فى مقاطعة ميريلاند حيث يختبئ هناك
اتصل بلورى ليطلب منه بعض المال لورى يقول انه يبدو خائفا
هل معك العنوان ؟ لا اريد ان اتورط فى هذا
لا اريد ان ادخل فى مشاكل فقط قل لنا اين فلويد
ثم عُد الى الفندق وابق هناك وانس هذا الأمر
لا تتحرك, حتى الى مقعد آخر أتريد ساندوتشا او اى شئ ؟
حسنا, شاهد الفيلم, ولا تتحرك من هنا
افتح يا فلويد...انا مونتى
دعنى اخرج من هنا يا مونتى لماذا يجب ان ابقى هنا ؟
يجب ان نحذر الآن . الشرطة تملأ المكان تحت
و فينلى هذا يبدو حادا
لقد حاولت معه بعض الأشياء, ولكنى لا اعرف شيئا عنه
سنكون على ما يرام, حافظ على روايتنا كما هى اعطنى سيجارة
تماسك نفسك
يجب ان اتركك هنا, لأعرف ماذا يحدث بالخارج
كلما عليك ان تختفى حتى يمسكوا بميتش دعنى اهرب الى مكان ما
هذا لن يكون لصالحك قد تضطر الى الحديث مع الشرطة وقت ما
لا يا مونتى لا استطيع ان اتحدث اليهم
لا يوجد ما تقلق بشأنه طالما التزمنا بروايتنا
ولكنى لا استطيع القول انه لم يحدث جدال ميتش كان هناك عندما تجادلت مع صمويل
و الشرطة سوف تمسك ميتش...و ميتش لن يقول شيئا.ميتش كان سكرانا
لن يتذكر ما حدث تماما
لا احد يعرف بالضبط ماحدث سواى انا و انت
لماذا كان عليك ان تسعى خلف الرجل ؟ لماذا كان عليك ان تتجادل معه ؟
لا احد يهودى يقول لى كم يجب ان اشرب من شرابه العفن
لم يكن هناك جدال
كانت مجرد مناقشة هادئة
وقد غادرنا بعد ميتش مباشرة
تذكر هذا يا فلويد بعد ميتش مباشرة
نعم كنا قلقين بشأنه
بالتأكيد
فلويد
فلويد, افتح, انا ويليام سمعنا انك فى ورطة
ما الأمر يا فلويد ؟
لورى اخبرنى انك فى ورطة وتحتاج لبعض المال
لا نريد ان نرى اى شخص فى ورطة. كم تريد ؟
لقد تحدثت الى لورى فى شئ آخر لقد اخطأ الفهم على ما اظن
عموما, لقد غيّرت رأيى كنت سأسافر وقتها, ولكنى لا اعلم الآن .
هل سمعت بشأن ميتشل ؟
الشرطة تعتقد انه قتل ذلك الرجل الذى قابله معك و مع مونتى فى البار هل سمعت بهذا ؟
نعم, سمعت بهذا انا ليس لى علاقة بهذا
لم اكن هناك. لقد رحلت . انا و مونتى رحلنا .
الشرطة لا تستطيع توريطى انا و مونتى فى اى شئ
لقد تورطت فى شئ آخر يا كيلى. وهذا يؤرقنى الآن
ولهذا اردت المال
ليس معى الآن ما يكفى من المال ولكنى سأذهب لأرى ما يمكننى عمله
شكرا جزيلا يا كيلى
سأعود قبل الصباح
هل هناك اى شخص آخر يعلم انك هنا ؟
لورى, وانت, الا اذا كنتم قد اخبرتم احد آخر
لا, لم نخبر احد ماذا عن مونتى ؟
مونتى ؟ ألم تراه ؟
لا
هل يعلم انك هنا ؟ كيف له ان يعلم ؟
حسنا, تماسك
مونتى, انا لم اتصل بكيلى..ا اخبرتك الا تخرج لأى مكان يا فلويد
لقد خرجت, واتصلت بكيلى ما كان يجب ان تفعل هذا
لا يا مونتى, انا لم اتصل بكيلى اتصلت بلورى
لابد وان لورى اخبره,كل ما فعلته هو محاولة الحصول على بعض المال
انت معك مال كثير قلت انك ستوفره
كل ما اريده هو ان اهرب اعطنى بعض المال
كل شئ تم التخطيط له . مثلما كنا سنقوم به تماما
قلت لك ان تبقى هنا, ولكنك خرجت واتصلت, وافسدت كل شئ .
انا لم اُفسد شيئا. لقد اخبرت كيلى اننى لم اراك .
اخبرت كيلى اننى لا اعلم شيئا عنك لقد سمعتنى اقول ذلك
لا احد يستطيع ان يورطك فى اى شئ يا مونتى
هذا صحيح يا فلويد لا احد يستطيع توريطى فى اى شئ
اسمع يا مونتى, سأذهب الى المكسيك ولن اعود ابدا
لا اريد ان اتورط فى هذا لا علاقة لى بكل هذا
يا الهى يا مونتى, هل اصابك الجنون . ان صمويل لم يفعل اى شئ لك .
لقد اصابك الجنون هكذا انا لم افعل شيئا لصمويل ايضا
عدا اننى ضربته ..هكذا ليس بهذه القسوة ربما
توقف يا مونتى, توقف المزيد من هذا
توقف يا مونتى, توقف..لقد اصابك الجنون, ليس معى شئ ضد اليهود
انا لا احب اليهود, ولا احب اى شخص يحب اليهود
اريد مقابلة الكابتن فينلى انه امر هام
ما اسمك ؟ بيتر كيلى, سيرجنت بيتر كيلى
كابتن فينلى ليس هنا الآن اجلس ايها السيرجنت
كابتن فينلى يريد مقابلتك الآن
هل انت متاكد انه ليس مشغولا جدا ؟
لا اريد ان ازعجه
ماذا حدث ؟
ماذا تفعل هنا ؟ فلويد مات ايها السيرجنت
اخبره كيف حدث هذا قلت لك ان تنتظر
انا لم انتظر..انا اسف ولكنى لم انتظر
لا احد دخل, ولا احد خرج و مازلت انتظر بالخارج
لذا فكّرت ان اصعد و القى نظرة ووجدته هناك معلقا برابطة عنقه
لم اعرف ماذا افعل, انت لم تكن هناك فكّرت انه افضل ان ابلغ البوليس
لقد أتيت الى هنا منذ ساعتين لأخبرك اننى تحدثت الى فلويد
لو كنت قد حضرت الى هنا بمجرد معرفتك مكان فلويد
قد كان يمكننى التحدث معه وربما كان مايزال حيّا
الآن, اليس من الأفضل ان تخبرنى اين ميتشل ايها السيرجنت ؟
لماذا ؟ لا اريد ان يُقتل اى احد آخر
يجب ان تبدأ فى العمل معى الآن انه الطريق الوحيد لو اردت مساعدة ميتشل حقا
لأنك ستكون فى الحجز الآن, وكذلك وليامز
كلاكما سيظل هناك للأبد, لو لزم الأمر
سأستمع الى اى شئ بنّاء منكما انتما الأثنين
ولكنى لن أتحمّل اى تدخل آخر
لديك عقل مثل صائد الكلاب حسنا, انا ووليام فى الحجز
كل شخص فى الحجز ماذا سيُثبت لك هذا ؟
عدا ان لديك سجن كبير
لو كنت تريد ميتشل هكذا أذهب وابحث عنه
حسنا
كنت أأمل فقط ان هناك طريقة اسهل حسنا يا ديك
هيا يا كيلى
لقد تحدثت الى كيلى منذ فترة
اين هو ؟ قلت اننى تحدثت الى ميتشل يا كابتن
لا يمكن ان يكون قد قتل صمويل انه لم يعد الى شقة صمويل
ذهب الى حانة والتى بفتاة وقضى عدة ساعات فى شقتها
و ماذا يثبت هذا ؟ انه ذهب الى الحانة وقابل فتاة
هل يمكن لرجل قد قتل شخصا للتو ان يمضى فى طريقه للتسكع بهذا الشكل ؟
وهذا يثبت اين كان لمدة الساعتين اى ساعتين ؟
لا يستطيع ان يتذكر, اذهب واسأل الفتاة من هى ؟
انها فتاة تسمى نفسها جينى ميتش يعرف اين تعيش
متى قال لك كل هذا ؟ قبل ان اذهب لمقابلة فلويد
هل كان يعلم الى اين تذهب ؟ نعم
اذن, لابد وانه قد قتل فلويد ايضا انه لا يعرف العنوان
ربما تتبعك
مارى, انا اسف
كابتن فينلى, لو اخبرك كيلى بمكان ميتش, فهل ستدعه يذهب ؟
و تدعنى اتحدث الى ميتش اولا, بمفردى انا لن اسمح بذهاب كيلى, لا
ولكنى سأسمح لك بالتحدث الى زوجك بمفردك . وسأكون بالأنتظار خارج المكان ايا كان هو
انه فى البلكون, فى سينما ليلية الريجينت
على بعد 4 مبانى من الفندق
اوه ميتش
ميتش حبيبتى مارى
متى وصلت الى هنا ؟ حوالى الواحدة
كانوا فى انتظارى بالمطار ؟ من هم ؟
البوليس
هل قابلت كيلى ؟ نعم
ماذا قال ؟ اخبرنى بما حدث
اين هو الآن ؟ فى السجن
الرجل الآخر ,فلويد, قد قُتل
البوليس ينتظر بالأسفل
امامنا فقط دقيقة لا يا مارى, يجب ان اقول هذا اولا
مهما تظنين...لا يهمنى ما قاله كيلى لك
لاشئ مما حدث الليلة, له اى علاقة بنا او بشعورى نحوك
هذا لايهم الآن بل يهمنى
يجب ان تفهمى لقد ظللت جالسا هنا
اعتقد ان لدى اشياء واضحة الآن
لم استطع الكتابة لك لأننى كنت مكتئبا و متوترا
صمويل, الرجل الذى يعتقدون اننى قتلته الليلة, كان يفهمنى
لا استطيع ان اشرح ما قاله
ولكنه قال: ان رجلا مثلى الآن,مع انتهاء الحب, ربما يبدا فى كراهية نفسه
ربما هذا ما قد حدث
ربما بدأت اكره نفسى, لأننى كنت اخشى ان ابدأ ثانية
او من محاولة اليأس ثانية فى البحث عن وظيفة
ان اجعلك تنتظرين كل هذا الوقت بعد انتظارك لى لأربع سنوات بالفعل
بدا الأمر عسيرا علىّ عندما افكر بك
لم استطع الكتابة فحسب
هل يمكنك ان تفهمى هذا ؟
نعم
ميتش..اريد ان اذهب لأرى تلك الفتاة, جينى
لماذا ؟
اريد ان اقابلها. لو كنت فى شقتها فى وقت مقتل ذلك الرجل
سيكون البوليس مقتنعا بأنك لم ترتكب الجريمة
ارجوك, سأكون بخير كابتن فينلى سيذهب معى
هل تتذكر اسم الشقة التى تعيش فيها ؟?
شقق الريجال
من الأفضل ان تذهب لقد اخبرت كابتن فينلى اننا لن نتأخر طويلا
كابتن, هل يمكن ان تدعنى احاول اولا بنفسى ؟
ربما تقول لى اكثر مما ستقوله لك
لابأس
من هذا ؟ جينى ؟
انا السيدة ميتشل
عظيم, كيف حال السيد ميتشل ؟ ان زوجى متورط كثيرا فى..ا
ماذا تريدين ؟ الوقت متاخر اسفة,كنت اريد التحدث الى فتاة اسمها جينى
ان زوجى جندى كان هنا الليلة
لا يوجد اى جنود هنا الآن فقط انا
لا علاقة لى بالجنود ارجوك انتظرى
ارجوك, يجب ان اتحدث اليك انه امر هام جدا
اعلم ان الوقت متأخر, ولكن يجب ان تساعدينى الا يمكن ان ادخل لدقيقة من فضلك
زوجى فى ورطة اسمعى, انا لا اعرف اى شئ عن زوجك
لماذا لا تذهبى الى البيت ربما هو فى انتظارك
انه فى السجن. يقولون انه قتل رجلا ولكنه لم يفعل
حسنا, لا يوجد اى مشكلة اذن .
ماذا تريدين منى, شهادة تزكية ؟
كل ما اريده منك ان تقولى انه كان معك الليلة
الليلة هو زمن طويل قد مضى لن استطيع ان اتذكر
ستتذكرين ميتش لماذا ؟ هل له رأسين ام شئ مميز ؟
لقد رقصت معه...خلف الحانة او حيث تعملين فى الحديقة
اعطيتيه مفتاحك و اخبرتيه عنوانك
هل قال انه كان هنا معى الليلة ؟ نعم
لقد كذب عليك . لو كان هنا فانا لا اعرف شيئا عن هذا .
ولا اعرف من اين اتيت بأسمى و عنوانى
لا استطيع ان اخبرك بأى شئ آخر من الأفضل ان تنصرفى الآن
ماذا تريد ؟ اريد ان اتحدث اليك
ما اسمك ؟ هل انت شرطى او شئ كهذا ؟
ما اسمك ؟ انا لا احب الشرطة ؟
لا احد يحب الشرطة
ما اسمك ؟ فيرجينيا تريمين, لماذا ؟
من اين انت ؟ من هنا
قبل ان تكونى من هنا بنسلفانيا, او اى مكان, ماذا اذن ؟
ماذا تعملين ؟ أعمل
اين ؟ فى الريد دراجون
ما العيب فى العمل هناك ؟ هل هذا يجعلنى مجرمة ؟
هل هذا يعطيك الحق فى اقتحام منزلى والقاء العديد من الأسئلة هكذا ؟
أهناك حيث تقابلتى مع ميتشل ؟
هناك حيث اقابل العديد من الناس انا لم اسمع بميتشل ابدا
هل تعيشين هنا بمفردك ؟ نعم
هل هناك خطأ فى هذا ؟ جينى, البوليس لن يؤذوك, لقد وعدنى
كل ما نريدك ان تفعليه هو قول الحقيقة اجلسى يا فيرجينيا
والآن, بخصوص زوج السيدة ميتشل
انه متورط بشكل كبير يا فيرجينيا يبدو وكأنه قتل رجلا, وربما اثنين
والسيدة ميتشل لا تعتقد ذلك ولكن, هذا طبيعى
ارجوك, الا ترين اننى اعلم انه كان هنا . لقد اخبرنى. هذا لايهم الآن, لايهمنى ابدا
يجب ان نفكر فى حاله اوه, اسمع لهذا يا اخى
لا يهمنى..يجب ان نفكر فى حاله
اليس هذا شيئا عاطفيا اليس ناعما بشكل كبير
هو لم يكن هنا معى
كان يمكن ان يكون, ولكنه لم يكن معى كان يمكن ان يصعد هنا
كان يمكن ان اطهو له شيئا ليأكل. وكان يمكن ان نتحدث, ما العيب فى هذا ؟
ما العيب فى ان اكون مع زوجها الغالى ؟ هل هذا يعيبه ؟
و اين كانت هى وقتها ؟
اين كنت عندما احتاجك ؟
ربما كنت فى مكان ما تحوطك الأفكار الجميلة...حسنا, انا لم اكن كذلك
انا كنت فى حانة عفنة, حيث كل ما فعله هو ان رآنى واشترى لى شرابا, وجلسنا سويا
وهذا كل ما اعرفه عن هذا الأمر. انا لم اسأله ان كان قد قتل احدا
اسمعى يا فيرجينيا
انت لست متورطة فى هذه الجريمة لذا, لاشئ يدعوك الى الخوف
هذه هى النقطة الأولى, فهمتى ؟ نعم فهمتها
حسنا الآن, متى كان...؟ اقصد كم الساعة ؟
ان الأمر كله مسألة وقت
متى كان ميتشل معك فى الريد دراجون ؟
لقد وجدنا جثة ذلك الرجل,صمويل فى العاشرة . كان ميتا منذ نصف ساعة
اذن, لو كان ميتشل معك مابين التاسعة و العاشرة, فانه لابأس به .
هل كان معك ؟
اخبرينى الحقيقة
لا
لقد اعطيته المفتاح ربما كانت الثامنة و النصف
لقد اعجبت به شعرت بالأسف لحاله
كنت قد مللت هذه الحانة العفنة كنت سأنصرف مبكرا, ولكنى لم استطع
لم أعد الى البيت حتى الواحدة او الثانية, ولم يكن هنا
كان هنا فعلا وانصرف وترك المفتاح
ولكنى لا اعرف الوقت جينى, أهذه هى الحقيقة ؟
قلت انها الحقيقة. ماذا تريدينى ان افعل . اُضئ مثل شجرة الكريسماس ؟
نحن نُهدر وقتنا يا سيدة ميتشل هذا لن يساعد زوجك
لقد كان هنا
الجندى الذى تتحدثون عنه, كان هنا . وقد تحدثت معه
شكرا. من انت ؟
رجل, وماذا يهم ؟ أتريد ان تعرف لو كان الجندى...؟
هذا ليس لك به علاقة عُد هناك و اهتم بشأنك انت .
أى شخص تُحضرينه هنا هو شأنى ليس شأنك ان تتجسس علىّ
و تراقبنى وكأننى ملكك .الا ترى انا لست ملكك, واكره تدخّلك
متى ؟ متى كان هذا ؟
لقد كان هنا عندما حضرت .وسألته منذ متى وهو ينتظر, قال انه لا يعلم
كان يجب ان القيه خارجا بدأت فى عمل القهوة, وانصرف هو
متى حضرت الى هنا ؟ الثانية عشر والنصف, جينى دائما تكون موجودة وقتها
سأكون سعيدا لو استطعت المساعدة سأكون هنا لو أحتجتمونى
لن تكون, أخرج الآن من هنا
انها تكرهنى, بالتأكيد تكرهنى انا مطرود شر طردة
أتعلم, انا كنت فى الجيش. انا زوجها. لقد كنا منفصلين ولكنى مازلت احبها .
لا اريد الطلاق, ولا اعرف ماذا افعل .
لقد وضعنا العديد من الخطط ولكنها كلها فشلت
سأكون فى الجوار لو احتجت الىّ
اين زوجتى ؟ لماذا لااستطيع التحدث اليها ؟
زوجتك بخير. لقد ارسلتها الى الفندق
لا يمكنك ان تتحدث اليها بعد ذلك لأنك محجوز على تهمة جريمة قتل
انا لم اقتل اى احد لماذ قد اقتله ؟
ما الدافع لدىّ ؟
ربما انت لاتحبه .ربما انت تكرهه . الكراهية دافع جيد
لماذا قد اكرهه ؟ انا اعرفه بالكاد
لقد تحدثت معه فقط لساعتين . وكان يبدو رجلا لطيفا
كنت تعلم انه يهودى لا
أتعنى انك لم تكن تعلم انه يهودى ؟ لا, وانا لم افكر فى هذا .
و ما علاقة هذا بالأمر ؟ وما علاقة هذا بى ؟
لقد حصلت على مونتجمرى لك
حسنا, سأراه بالخارج, انا مشغول هنا. ولكنى اريد التحدث الى كيلى
هذا هو التقرير الذى طلبته من القسم الحربى عن صمويل .
لقد اُصيب فى اوكيناوا, وتم تسريحه طبياً فى الصيف الماضى .
هيا يا ميتشل
أتريد ان ترانى يا كابتن ؟
تصورت ان الأمر هام اريد المساعدة قدر امكانى
اجلس يا مونتجمرى
نعم سيدى
كيف علمت ان صمويل لم يلتحق بالجيش ؟
ماذا ؟
اقول, اننى عندما تحدثت اليك مبكرا هذا المساء, كنت واثقا ان صمويل لم يرتدى الزى العسكرى ابدا
كيف علمت هذا ؟
كما اخبرتك..يمكنك ان تعرف
يمكنك ان ترى
هؤلاء الرجال لديهم وسائلهم ليبتعدوا بأنفسهم عن المشاكل و المصاعب
لماذا تسأل هذا يا كابتن ؟ اوه, فقط من باب الفضول
ألم تعلم من قتله بعد ؟ نعم, اعتقد ذلك
هل هذا كل ما فى الأمر يا كابتن ؟ الا تريد ان تسألنى على شئ آخر ؟
لا, هذا كل شئ
يمكننى الأنصراف الآن ؟
اوه, مونتجمرى ؟ نعم سيدى
هل رأيت شيئا عن فلويد بويرز ؟
لا يا سيدى, لا اعلم اين...ا دعنى انا اعرف هذا
نعم سيدى
السيدة فينلى ستتوجه الآن الى اجتماع جماعى مبكر
الآن, وقد علمت ذلك, هل تسمح لى ان اعرود لفراشى ؟
ما خطبك ؟ كنت اعتقد انك قد حللت القضية الآن .
انا محبوس, ولا افعل اى شئ سوى التنفس
لديك ميتشل الآن ولديك القصة الجميلة مكتوبة كلها
مخمور, مشاكل منزلية لايمكنه ان يقول قصة واضحة, اقفل القضية
ما الذى يمنعك ؟ أهذا كل شئ ؟
هذا كل شئ
حسنا اذن
هل تريد حقا ان تساعدنى فى اجلاء هذه القضية ؟
ظننت انك لا تحبنى انت تتحدث كثيرا احيانا
انت تناشد الجانب الطيب فىّ ؟ نعم
هل تقدم لى نوع من العرض ؟ نعم
اريد ان انام اذن يمكنك النوم طول اليوم عندما ننتهى
حسنا اذن .
لقد قمت بالعديد من العمل الليلة
البعض انت على علم به والبعض الآخر لا تعلمه
معظمه عمل روتينى
بحثت فى الدوافع, كما افعل دائما انها عادة فى عملى
ولكنى لم استطع معرفة اى منها
ثم ادركت سبب عدم استطاعتى معرفة الدافع العادى
ببساطة لأن كلا الرجلين لم يسبق لهما معرفة صمويل لمدة كافية ليكون لديهم الدافع
عادةً, يجب ان تعرف الرجل جيدا ليكون لديك سبب لقتله
يجب ان تعرفه جيدا بشكل كافٍ لكى تحب زوجته مثلا
او طمعا فى بعض المال لديه
صمويل لم يكن لديه اى اموال وليس حتى لديه زوجة
هذا بالأضافة ان كلاهما لا يعرفان شئ عنه او يعرفان هذا
ميتشل تحدث معه ربما لساعة والآخر أقل من ذلك
لذا, لابد وان يكون بسبب شئ آخر
الدافع لابد وان يكون من داخل القاتل نفسه
شئ جاء به معه
شئ كان يعالجه من نفسه لمدة طويلة
شئ كان فى الأنتظار بداخله
القاتل لابد وان يكون شخص يمكن ان يكره صمويل حتى دون ان يعرفه
شخص يمكن ان يكرهه بدرجة كافية ليقتله تحت ظروف مناسبة
ليس لأى سبب حقيقى, ولكن بشكل خاطئ, و بجهل
و البقية ليس صعبا ان نفهمه
نظرت حول المشتبه بهم, واعدت النظر فى اجاباتهم التى قالوها..بعضها ينطبق
علمت من عساه قتل صمويل
كان يجب ان اعرف هذا على الفور ولكن, الدافع كان بسيطا جدا
لدرجة انه انزلق من تفكيرى
اعتقد انك من الذكاء لكى تعلم ما الذى اتحدث بصدده
ليس عليك ان ترسم الصور امامى انا اعرف ما تعنيه
اعتقد انك على حق ماذا تريدنى ان افعل ؟
قد يأخذ الأمر منى شهورا بالطرق المعتادة . فليس لدىّ شئ ضد مونتجمرى
ربما لن احصل على شئ مطلقا. اريد فرصة كبيرة للأيقاع به سريعا
ما مدى معرفتك به ؟ حاولت ان احبه, ولكنه ليس من نوعى
هل لديه اصدقاء مقربون كثيرون ؟ واحد فقط,بويرز,واعتقد انه قتله
و كذلك انا, وماذا عن لورى ؟ لا اعتقد ذلك.انه فى نفس فرقة مونتى
و كيف يشعر تجاه مونتى ؟ انه اكثر منى
كنت اتمنى انه لا يحبه انه يخاف منه حتى الموت
هل هو معتوه كما يقول مونتى ؟
انه مازال صغيرا. لا يعرف دائما ما تنتهى اليه الأمور
مونتى لا يعتقد انه ذكى بدرجة كافية ليكذب
اذن, ماذا لو ان لورى اخبر مونتى قصة عجيبة ؟ هل يمكن لمونتى ان يصدّقها ؟
ربما
سأخاطر بهذا
كيلى فى طريقه للخروج. لا اريد ان ارى شيئا يدل على قتل فلويد
ولا حتى كلمة.على حسب علمنا, فهو مازال حيّا . لم نسمع عنه قط
اريدك ان تُحضر لورى الى هنا دون ان يراه احد, هل يمكنك ذلك ؟
يمكننى ان احاول عُد فى خلال ساعة لو امكنك
سأتحدث الى قيادتك واخبرهم آخر الأنباء
ليس الأمر اننى لا اريد المساعدة انه فقط...,حسنا, انا لا ...ا
انا لم اكن لصيقا لمونتى او فلويد
مونتى لا يريد ان اكون بجانبه انه يقول اننى غبى
اعتقد اننى كذلك
كيف تعرف انه حقيقةً قد قتله كما تقول ؟
هذا ما نريدك ان تساعدنا فيه لكى نثيته لا اريد الدخول فى اى مشاكل يا كيلى
لن يحدث اى مشاكل وتوقف عن القلق من مونتى
كابتن فينلى لن يسمح بأى شئ يحدث لك
ربما انت على حق, ولكن, لا اعتقد انه سيفعل شيئا كهذا دون سبب
انه يعتقد ان لديه السبب
انت تعلم طريقة مشاعر مونتى لقد سمعت ما يقوله
نعم, اعتقد اننى سمعته عدة مرات يتكلم
يتكلم عن اليهود الذين يعيشون على خيرات الأرض بينما هو محروم منها
سوف تقولان كل ذلك كذب اعتقد ذلك, ولكن...ا
اسمع, ربما كان مونتى عنيفا قليلا مع هذا الرجل,وهذا كل شئ.
اذن, هكذا بدأ كل شئ...نعم
لم يكن لديه خطة او شئ من هذا القبيل
هذا الأمر, وهو كراهية اليهود, يأتى متخذا اشكالا و احجاما مختلفة
مثل القول: لايمكنك ان تشترك فى نادينا الريفى
او مثل: لا يمكنك ان تعيش بيننا هنا
وكذلك قول: لايمكنك ان تعمل هنا
و لأننا نقف ضد هذه الأقوال نحصل على رجال امثال مونتى
انه مجرد رجل واحد. ربما لا ننتبه اليه فى الغالب, ولكن,سيبث مشاعره للآخرين
اسمع يا لورى
انت تعلم ان هناك قانون ضد حمل السلاح ؟
بالتأكيد
لدينا هذا القانون لأن الأسلحة شئ خطير
حسنا, الكراهية, نوع الكراهية التى لدى مونتى, مثل السلاح ايضا
لو حملتها معك بين الناس, يمكن ان تنطلق وتقتل احد ما
وقد قتلت صمويل ليلة امس
سيدى, انا لا اريد ان اتورط قى مثل هذه الأمور
الا ترى ما اعنيه يا ميجور ؟ نعم, ارى ما تعنيه
هل يجب ان افعل ما يريده كابتن فينلى ؟ هذا عائد اليك
لا استطيع ان اقول لك ما تفعله هذا ليس شأن عسكرى
مونتى كان فى فرقتى والجيش ليس فخورا بهذا
الجيش لم يكن ابدا فخورا برجال امثال مونتجمرى
لذا, لا تشعر بالقلق من كونك خائنا لزميلك
هل تعتقد هذا يا سيدى ان مونتى يمكنه ان يقتل اى احد مثلما يقول ؟
ربما لقد قتل فلويد
أكره ان افكر فى شئ كهذا حدث ل فلويد
بعد قتالنا معا فى الفلبين وباقى الحروب
و أكره ان ارى مونتى يفر بفعلته
ولكنى سأخرج من الجيش قريبا هذا لن يغير من الأمر شئ
ربما اتورط فى مشاكل لا ارى ان هذا الأمر من شأنى
لورى
هل حدث وان سخر مونتى من لكنتك ؟
بالتأكيد, العديد من المرات لماذا ؟
انه يدعوك بالمعتوه, اليس كذلك ؟ يقول انك غبى
انه يضحك عليك لأنك من تينيسى
انه حتى لم يذهب الى تينيسى
الرجال الجهلاء دائما يضحكون على اشياء مختلفة يجهلونها
اشياء لا يفهمونها
انهم يخافون من الأشياء التى لايفهمونها وينتهى الحال بهم الى كراهيتها
لقد جعلتنى مشوش
انت تعلم الكثير عن هذه الأشياء وانا لا اعلم شيئا عنها
كيف لى ان اعلم ما انت بصدده ؟
كيف لى ان اعلم انك لست شخصا يهوديا بنفسك ؟
لن تعرف
ولكن, هل يشكل هذا فارقا لك ؟
حسنا
لا بأس يا لورى
ولكنى اريد ان اقول لك شئ آخر وبعدها يمكنك الأنصراف لو شئت.
منذ 100 عام مضت, فى ايرلندا
محصول البطاطس فشل وكسد. كان الأمر خطيرا
العديد من الأيرلنديين جاء الى هنا مهاجرين
احاديثهم و لكنتهم كانت مختلفة مثلك يا لورى
دينهم كان مختلفا كان معظمهم من الكاثوليك
استقروا فى اماكن مختلفة وأحبوا العيش هنا
أحدهم كنت اعرفه, كان مزارعا
اقام فى فيلادلفيا
عمل بجد ووفّر مالا ليشترى ارضا
ظن فى نفسه انه كرجل آخر يعيش فى امريكا
ولكن, على حين فجأة, نظر حوله ورأى ان شيئا قد حدث
شئ أخافه
وجد الخوف و الكراهية لكل الأيرلنديين الكاثوليك قد نما و انتشر مثل مرض رهيب
رأى انه لم يعد امريكيا بعد الآن
كان مجرد ايرلندى قذر متعفن
عاشق للقسيسين جاسوسمن روما
غريب يحاول توريط الرجال فى اعمال
انه لم يفهم
لم يعرف ماذا يفعل
لم يستطع عمل اى شئ يقدر عليه
ولكن, ذات يوم, عندما هاجمت عصبة من الرجال رجل الكنيسة خاصته فى الشارع
هرع اليهم لمساعدة القسيس
و رتب دخوله الى داخل احد المحال
تلك الليلة, وهو عائد الى بيته من عمله توقف ليشرب قدحا من البيرة
عندما غادر البار
تتبّعه رجلان يحملان زجاجات الويسكى الفارغة
لم يقصدا ان يقتلاه
كانوا فقط سيقومون بتخويفه قليلا
انهم لم يبدأوا فى القتل, بل بدأوا فقط فى الكراهية..نفس بداية مونتى
ولكن, بعد 20 دقيقة بعدها كان جدى قد مات
هذا تاريخ يا لورى
انهم لا يُدرّسونه فى المدارس, ولكن التاريخ الأمريكى الحقيقى مثله تماما
توماس فينلى قُتل عام 1848 م فقط لأنه كان ايرلنديا و كاثوليكيا
وقد حدث ذلك عدة مرات
ربما كان هذا من الصعب عليك ان تفهمه يا لورى, ولكنها الحقيقة
و ليلة امس, جوزيف صمويل قُتل ايضا فقط لأنه كان يهوديا
هل ترى اى اختلاف يا لورى ؟ اى اختلاف اطلاقا ؟
الكراهية دائما متشابهة دائما عديمة الأحساس
احد الأيام تقتل ايرلندى كاثوليكى و اليوم التالى تقتل يهوديا
و اليوم التالى بروتستانتى, ثم غيره وغيره من الصعب ان تقف
قد تنتهى بقتل الرجال الذين يرتدون رابطة العنق
او اناس من تينيسى
قل لى بالتحديد ماذا تريدنى ان اقول ؟
سأقول لك مايجب ان تقوله تحديدا
مرحبا يا مونتى
هل سمعت بكل شئ قد حدث ؟ نعم
سمعت بأنهم اعتقلوا كيلى و ميتش وانهم يحتجزونهما
اعتقد ان افضل شئ فعلته هو اننى تركت البار وقتها, والاّ كانوا سيورّطوننى ايضا معهم
فلويد ليس له علاقة بهذا ايضا يا مونتى
دعك من هذا ما الأمر يا مونتى ؟
مونتى, لا يمكن لفلويد ان يكون قد فعلها ؟
فلويد لايمكنه قتل اى احد, اليس كذلك ؟ لا اعلم
لقد كان بالتأكيد, يتصرف بغرابة ليلة امس عندما رأيته رغم ذلك
ومتى رأيته ؟ لقد رأيته بعدها
بعد ماذا ؟ بعد كل ما حدث
انه يريد ان يقابلك يا مونتى
لقد طلب منى ان اخبرك انه يريد ان يراك
بأمانة, لم اكن اعلم ان كان يجب ان اخبرك ام لا
انت لا تريد ان تتورط فى اى شئ اكثر من هذا. ولكنه كان يتصرف بجنون
لقد قال لى شئ جنونى لأقوله لك . قال ان اخبرك ان رابطة العنق لم تكن ذات فائدة
ماذا كان يعنى بذلك يا مونتى ؟
متى رأيت فلويد يا لورى ؟ و كيف اتيحت لك رؤيته ؟
لقد اتصل بى وطلب منى ان اذهب اليه حيث هو .
واين كان هو ؟
فى مبنى قديم نوعا ما فى جادة ميريلاند فى الدور الثانى
لقد كتبت العنوان
انه معى هنا فى مكان ما
لقد كان يتصرف بجنون حقيقةً
قال انك ستعطيه بعض المال ليرحل
لابد واننى تركتها فى غرفتى
دعنا نذهب ونبحث عنها يا لورى هل تريد رؤيته ؟
دعنا نرى ان كنا سنعثر على الورقة المكتوب بها العنوان
انها هنا فى مكان ما
قال انك لا تأتى اليه اليوم فلن يكون هناك
قال ان تأتى اليه الليلة قبل العاشرة
لأنه يريد المال قبل العاشرة
ها هى
هلستذهب لتراه يا مونتى ؟ هل ستعطيه بعض المال ؟
ما كنت لاقول اى شئ عن هذا يا لورى
ما كنت لأقول اى شئ عن حديثى مع فلويد
اريد التحدث الى كابتن فينلى انه ليس هنا
هل يمكننى التحدث الى ميتشل او كيلى ؟ انهم فى الحجز, اسف
اى شئ يمكننى عمله لك ؟
صديقى فلويد باويرز..اتتذكره نعم
لقد اعدته الى الفندق ليلة امس كما قلت لفينلى, ولكنى قلق بشأنه
فانه لم يظهرمن وقتها رأيت ان اُخبر فينلى
حسنا, سأخبره انا
ألم تسمع اى شئ عن فلويد ؟ لا
ماذا تريد ايها الجندى ؟
هل فلويد باويرز هنا ؟ من ؟
لابد واننى اخطأت الغرفة اليس هذا هو الطابق الثانى ؟
نعم لم يخبرونى اى غرفة كانت
لى صديق يقطن هنا لابد وانها احدى هذه الغرف
اسمه فلويد باويرز الا تعرف اى شئ عنه ؟
من الأفضل ان تسأل المشرف
ما مشكلتك يا مونتى ؟ انا...ا
كنت ابحث عن غرفة فلويد باويرز احدهم قال لى انه هنا
و ماذا يفعل فلويد هنا ؟
لا اعلم, احدهم قال انه هنا
من المفترض انه فى الطابق الثانى حسنا, دعنا نرى ان كنا سنجده
كابتن..ان مونتجمرى هنا يبحث عن فلويد باويرز
ما الخطب يا كابتن ؟ هل حدذ شئ ؟
لقد مات باويرز
مات ؟
لقد قُتل اليوم.
هل عرفت من قتله...؟ ليس بعد
كيف علمت انه كان هنا ؟
عندما تحدثت اليك ليلة امس قلت انك لا تعلم مكانه
لم اعلم وقتها لم اكن اعلم مكانه وقتها
صديق لى عاد الى الفندق واخبرنى ان فلويد هنا
و كان فلويد خائفا ويريد التحدث معى عن شئ. وها قد أتيت
انا حتى لا اعرف اى غرفة هو. كنت ابحث فقط عن غرفته
هل كان...ا
هل قُتل فى هذه الغرفة ؟
نفس الرجل الذى قتل صمويل, ربما
ربما
كنت احب فلويد يا كابتن
كنت احبه كثيرا...انا
وطبيعيا اننى اتيت هنا لأساعده. صديقى قال انه يريد بعض المال لشئ ما
كان يجب ان تأتى على الفور
صديقى هذا قال ان فلويد اخبره الاّ احضر قبل منتصف الليل
و اعتقد ان فلويد لو قال هذا فلابد وان لديه اسبابه
ارى هذا
يبدو ان هناك من كان يريد توريطك
نعم
ماذا كان اسمه
هذا الصديق الذى اخبرك ان فلويد يريد رؤيتك ؟
اسمع يا كابتن
لا اريد ان اكون مرشدا, هذا الصديق...ا ما اسمه ؟
لورى كان صديقا لفلويد
ربما تتذكر اننى ذكرته لك كان يجب ان تأتى الىّ
قلت لك ان تُخبرنى بأى شئ تسمعه عن فلويد
لقد فعلت, ذهبت مباشرة الى القسم
سألت عنك , وتحدثت اليه . قال انك لست هناك
ماذا قلت له ؟
كابتن, لقد تصوّرت...ان
ان افضل شئ اقوله له, هو ان فلويد لم يظهر حتى الآن
قلت له اننى قلق بشأن فلويد انه لم يظهر حتى الآن
تصورت انك ستقوم بالأتصال بى
و عندها يمكننى ان اخبرك ان فلويد يريد ان يقابلنى
فهمت
ألم تحضر الى هذا البيت من قبل ؟ لا
لا, انا لم آتى الى هنا من قبل
بل لم اكن فى هذا الجزء من المدينة من قبل
لم اكن اعلم رقم الغرفة كنت اعلم انه الدور الثانى, كما قال لورى
كنت ابحث عن الغرفة الصحيحة
يبدو ان لديك مشاكل كثيرة مع الأبواب
اول مرة قابلتك فيها, كنت تبحث ايضا عن الباب الصحيح
ولكنك كنت تعلم العنوان
نعم, لورى اعطانى العنوان هل كان مكتوبا على قطعة من الورق ؟
نعم
هل معك قطعة الورق هذه ؟
لا...انا
لقد القيت عليها نظرة فقط اين هى ؟
انها فى ...ا
فى غرفة لورى على ما اعتقد
فقط القيت نظرة عليها انالم آخذها..انا
لقد تركتها هناك هل هذه هى ؟
اعتقد انها هى اذن, يجب ان القى القبض عليك يا مونتجمرى
ولماذا تعتقلنى ؟ بأى تهمة تلقى القبض علىّ ؟
بتهمة قتل صمويل و فلويد
انت تمزح يا كابتن, انا لم اكن هنا قبلا انت لم تنظر فى الورقة جيدا
هذا هو عنوان المنزل المجاور
انا كتبته بنفسى
لقد وقعت فى خطأ ايها السيرجنت لقد جئت الى المنزل الصحيح على اى حال
مونتجمرى
توقف
هكذا هو
حسنا, نظفوا المكان
حسنا..ارجعوا
كابتن..هل هو ميت ؟
لقد كان ميتا منذ وقت طويل انه فقط لم يكن يعرف
اعتقد اننى فعلت الشئ الصواب افضل شئ فعلته فى حياتك ايها الجندى
كابتن
اين زوجة ميتشل ؟
انها معه فى القسم اتريد ان تراهم ؟
لا, لا اعتقد هذا
ماذا تعتقد بشأنهم ؟ أتعتقد انهم سيتمكنون من مواصلة حياتهم الآن ؟
اعتقد انهم سيكونون على ما يرام. سيكون هناك بعض الجدال لفترة
ولكنى اعتقد انهم سيكونون بخير
هل اوصلك الى اى مكان ؟ لا, شكرا
حسنا
ما رأيك فى قدح من القهوة, ايها الجندى ؟
بالتأكيد
ترجمــــــــــــــــــــــــة د/مجــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى